内容介绍：第四讲 增词译法和省词译法Amplification Omission1前提 做法增词 译法暗含 v.s.明示准确 理解 原文加词目的动因忠实、流畅、准确、地 语系、历史、文 道、通顺、有表现力和 化背景差异 清楚地再现原文信息省词 译法形合 v.s.意合同上减词忠实、顺畅、简洁、精 同上 炼、印象深刻地再现原 文信息2 增词： A book, tight shut, is but a blo